The Gutiérrez-González VI

社區辦了萬聖節派對，組織一隊小孩到處敲門要糖吃，Nando說要扮成恐怖的。

The Gutiérrez-González V

Fernando迎來了生命中第一個暴風雨，通常這種開頭都是父母感情失和什麼的鬼事，不過Fernando是真的遇到了暴風雨。

The Gutiérrez-González IV

與其他小朋友不同，Nando極喜歡上學。

Weeks later, 02 亮面

說實話Guti最討厭的便是聽見女人哭，抽抽噎噎的女子總讓他想起誰。

Ahoy！微小說←

well，基於，片段總是比較好玩^^。

Sunday morning break up

朦朦朧朧中Guti只記得他昨夜胡亂扯著男人的頭髮卻喊著那人的名字－－唉呀，酒精嘛。伸個懶腰，而他只覺得房間裡的擺設未免太過熟悉 ，想了一會，原來是自己的房間。Guti不以為然的挑起一邊眉毛，昨日真這麼醉？

然後他轉轉脖子，同時希望大醉當中挑的人不會太。

Weeks later 01 我們都

     十五天前，我住進這間醫院。該死的森西家族，幸好他們比我早一步下

地獄去。先說，正常的男人都沒有寫日記的習慣，因為那樣太娘了。然後

我他媽寫的這東西也不是日記，我只是無聊。

七件事，而從今往後他恐怕也不會明瞭

1.
餐廳。
Iker開心的就往Raúl旁邊的位子坐下，而你趁Raúl招呼其他球員同桌的時候瞪了Iker一眼，馬德里的第三隊長只好委屈的讓開，同時往Beckham處蹭去。
Raúl身為完美的隊長，有他隊長的責任隊長的大度隊長的氣量，而你樂得清閒。


隨手叉走Raúl餐盤裡的花椰菜。Raúl最喜歡吃花椰菜了，但你知道無論如何Raúl都會睜一隻眼閉一隻眼讓自己掠奪他盤裡的食物。








2.


你當時的女友（後來的妻子現在的前妻）扯你的領帶迎你上床。而你喊出的名字讓Arantxa甩了你兩巴掌，火辣辣的疼但你罪有應得誰讓你在這種時候才真正說出你心裡所想。






"他結婚了，你不嗎？"
於是你打電話給蜜月中的他，邀他參加你的婚禮，他拋下新婚的妻來到教堂。你站在祭壇前，盯著的是他的臉。Arantxa還必須輕咳提醒你回答，而你望著他。



"我願意。"




此時他正好別過頭去，你寧可相信他是不願看你對Arantxa的山盟而不是不願意接受你的海誓。




3.



你過度誇張了對偶像的依戀而他，居然傻傻的不懂你的暗示輕易承諾要陪你一起等Redondo回來。阿根廷人能不能重新踏上伯納烏的草皮已經不在你的關心範圍裡，如果說皇家馬德里教會了你什麼，那麼就是。







即便你撒謊你偷你頹靡你嘲笑你狂妄你酗酒但你什麼都會做只要能夠跟他一起留下。

或者換他一句，"我們是一塊的，不單買，不獨賣。"


4.

Raúl把海灘巾鋪在躺椅上，Mamen把男孩一個一個叫過來替他們抹防曬，男孩跑開以後十年如一日他們接吻。




而你看著。




試圖把他這時候的笑容收進你海洋一樣的眸裡，深深的。

5.


其實你並不是十分在意那個派對他有沒有出現，畢竟他得待在家裡照顧他新生的女兒。
María，Mamen或者Chema。



"喂我還要忍受你的臭臉多久啊。"你想了想終究是沒有按送出鍵，快了，快了。

6.

他們家不看世界報，所以你才挑那家報紙。
那封信你刪掉了好長一個段落，有些事情只能是你的秘密。




7.





你愛他。





















******
I've got magic fingers,heal your wound or not.

-----

飄進鼻腔的是他慣用的古龍水，Guti肯定又讓Iker逮到機會跑去鬧Becks了。

"David－－"Iker可憐兮兮的朝Beckham搖尾乞憐。

花椰菜，噢不。

Raúl低頭看見幾朵躺在盤子裡，死於Guti的叉上接著消失在他的嘴裡。Guti吃的津津有味，還朝他猛眨眼。

花椰菜的營養價值有多高他並不是很想知道，但養眼價值。

The Gutiérrez-González IIl

你知道這是什麼的，你明明知道。
但內容是之前的事。

[plot:we're going to raise this child together.]


一個孩子的存在對他們來說真的是個衝擊。


Guti踢開家門。
Raúl早在玄關等他，聽到前廊有人聲的時候還後退了一步。


"我回來是因為這裡有比普拿疼更好的頭痛藥。"





而Guti毋庸置疑的是個詩人。



[plot:cuando me enamoro]

當Guti攀著Raúl的肩終於在他耳邊細語好多好多次的。
又或者是那個沒有月亮的晚上當璀璨的星子都躲在他水藍色的眸裡。
還是爭吵以後那個不知道誰先湊上的吻。(少，但還是有幾次)
不然會是那個聽著海濤的下午麼？



"是個男孩。"


































那麼，詩人的情人肯定也是個詩人吧。

Weeks later,00

dooms day! fic.

summary:一整片混亂哀傷無力情非得已險惡貪婪寂涼孤獨眼淚廢墟人性，與些許的溫度暖意，甚至不能叫做愛。

[Josefina]
你從一個老箱子裡找到一個舊鐵盒，打開，裡頭放著一本硬皮筆記本。看看封皮，是很普通的那種，仿古的店家裡隨便都會堆個十來本，店主人總會誆說是好不容易從那場災難以後的大火／大洪水／大地震等等當中搶救出來的奇貨可居。儘管那次災難也還需要追溯到你曾祖父母輩，太久遠。



你粗魯的翻開那本手札，卻意外的發現上頭寫得密密麻麻。

我是José María Gutiérrez Hernández，我將死去。

Me gustaría volver otro día.

阿根廷人離開的時候，他在機場裡哭的連道別也說不出。

"Fernando會回來的"，回程，你開車，他仍然抽泣沒有回答你。於是你悄悄的，買下了Redondo的宅子跟他的車。

-

巨星來來走走。

而這些年，Raúl幾乎不再懷疑。

電話那頭，過度漂亮的傢伙咕噥著一串他聽不懂的話，時鐘的螢光示了03:00，這種時候還能打來，表示那人還不至爛醉。"你會說德文了嗎講幾句來聽聽－－"電話那端突然沒了聲音，"RaúlRaúl，哈哈。"Raúl後來只聽見他的笑聲悶悶的，想必是賴在床上喝酒亦或是才剛沾床。不過那裡哪來的酒吧？第二個選項可以劃掉。


Raúl輕輕關上房門，Mamen翻了個身。







"你他媽的真以為你可以在德國退役？"
Raúl扯了一個笑容，他最擅長的就是如此，令人心碎的微笑總是因為心冷。"我看到了，El Mundo。"他指的是世界報上Guti以自己名字投書的那篇。而我相信你終究會回到馬德里，回道我們的家，你的家。
"該死的，回答我。"
"那只是一篇訪問而已。"





"那才不只是一篇訪問。"Raúl聽得出他語氣裡的咬牙切齒。
"......"而他沒有說出口的是，再也沒有Raúl Madrid。





四點，天亮。
而他們卻捨不得掛掉這通電話，即使爭執。或者根本不算爭執。"很晚了。"
"告訴我，德國的天亮是什麼樣子。"

"那邊有一片樹林，我不知道是什麼樹，天空是橘色的，有點像你只穿過一次的那件橘色襯衫，但更偏紅一點。今天的雲有點多，黑黑一片一片的。很遠的地方好像是海邊，我們住的地方蠻高的，我還沒有時間四處繞，頂多就是去球場然後回到飯店......"










"......你聽見了嗎，那是他們的禮拜聲－－"

The Gutiérrez-González II

the Gutierrez-Gonzalez的續集。

well，居然有續集了。

[plot]拿報紙

Fernando從會走路開始，知道早上那個丟東西在外頭的人叫郵差開始，每個早上起床刷完牙以後都會衝去外頭拿報紙進來。

"Papi!"Nando跑進廚房，Raúl坐在位子上，早餐早就做好擺在Fernando的位子前。Raúl接過報紙，順便把Fernando抱到腿上親了他一口，惹得男孩笑著叫著鑽回自己的椅子上。

直到Fernando正式步入青春期Raúl要抱他也有些吃力起，如此的routine才停止。

但Fernando還是會替爸爸拿報紙進來，只是少了被爸爸親親的部分。

Guti睜開眼，Raúl已經拿著報紙還有一只馬克杯在床邊看他。"Senor,您的黑咖啡不加糖不放奶。"

杯子握在手裡，暖暖的上頭還冒著煙。

Guti沒有伸手接過Raúl手上捧著的那堆東西，反倒先給他了一個吻。

從那個早晨，Guti在他身邊張開眼，成了他的太陽開始，Raúl每天，每天都獨佔著這樣的美麗。

[plot]接Fernando回家

單手倒車入庫，Guti下車。

"小鬼，晚餐你要吃什麼－－"

沒有人回答。

"靠。"

手機響起，Guti面色不善的接起，連看都沒有看打電話來的人是誰，"Nando現在在我車上。"

而今天Raúl的聲音，聽起來就跟平常一樣令人安心。

[plot]寫作業的時候。

幫小孩做作業就是這樣，你要先看過他們平常上什麼，然後在翻的過程中你就會覺得非常不耐煩。重點是寫的時候，還要模仿小孩的口吻，揣摩他們的心思，實在是很花心思的一件破事。

"搞什麼這麼晚還不睡。"Guti把電視關了上樓，發現孩子房間燈還是亮的。

Fernando揉揉眼睛，"明天學校開學。"

Guti挑眉，"那是什麼？"他問，Fernando桌上攤開的本子。

"老師要我們記錄蠶寶寶的生長。"

"上次被我丟掉的那一堆？"這孩子最好是不要給我說對，Guti心想。

事與願違。

"嗯......"Fernando扁著嘴點點頭。

"去睡覺，我寫。"Guti把作業簿給搶走。

隔天Fernando起床的時候，他的暑假作業好好的躺在他的小書桌上，於是他就開開心心的背著他的小書包去上學交作業了。

Raúl發現這幾天，Guti都會在他簽聯絡簿的時候故意在他旁邊晃晃。

"你那天整個晚上待在書房，就是在幫Nando寫作業？"Raúl問，而Guti越過他的領空把夜燈關掉，明示要Raúl結束這個話題。

Raúl輕輕笑了，明天載孩子上學的時候要記得告訴Nando最近聯絡簿要找Guti簽。

Fernando的暑假作業內容很豐富，但請家長稍加督促他的寫字工整性喔，特別是觀察記錄那篇。

"Fernando，最近簽聯絡簿的人又換成爸爸啦？"

"對啊。"男孩咧著嘴笑。

怎麼看出來的呢?

老師簽名那一個格子不再被Guti佔據，並簽回了原本的Gutiérrez-González。

但Fernando的小學老師沒有發現的是，昨日的建言下頭那行淡淡的puta,por favor.跟一看就知道是後來深深刻上的Gracias.

還欲蓋彌彰的畫了一個笑臉。

低調中譯

這個東西就是GOOGLE翻譯英翻中過後，整理一次讓他看起來像是中文的文字團的程度。

我沒有一點謙虛的意思喔，他真的是一坨中文字LOL

把它翻成中文，就當替他們做個紀念。希望大家看完這篇中文以後，能夠點去同個地方的原文看過一次。

原作者的寫作功力了得，是現在的我沒能力潤成的。

也加加減減了一些原文根本沒有的句子，還跳過不會翻的地方。

Raul的鬥牛舞。

沒有要到授權就暴力翻了，所以不能放在這裡。

請跟我來

(just in case)沒有密碼的人想知道那邊的密碼，煩請在此留個言:)

喔對了，這篇的CP是Raul/Guti,但不是各位熟悉的那種Raul/Guti(physically)

但其實並不影響，笑。

聽著

por una cabeza


跟

sur-Regreso al amor
翻的。

**以下譯記(你好意思)

well，在翻的時候覺得有很多想說的，但翻完以後，卻不知道該從哪裡說起該怎麼說才好。大概就是無顏對江東父老吧

那就這樣吧。

let stories left untold.

-


然後如果有任何話想跟我說的麻煩留在這裡,因為那邊的我不會看也不會回.....日本人的平台實在太奇妙了。

It's impossible not to smile when you speak about Guti.

said Jorge Valdano.

官網首頁

以下是推特上Kay Murray的文字實況：


All the cups Guti won with RM are lined up in the press lounge at the SantiagoBernabeu as they wait for him to come out.

Here he comes
He is with Jorge Valdano, so many photographers.
His mother, father and children are present. Screens are coming down as the lights are dimmed.
This is the last time is playing. It's a video of his life with realmadrid and all his genius from boy to man as a Madridista.
Guti is leaving the club he has been at for 26 years
He says his heart will always be here in Madrid.
Just thanked his family for the trophies he has won and said without their support he would not have won them.

Guti's mum is very upset. She is crying her eyes out. Her tears are those of all of Madridismo today
He is still undecided on his future

He hopes there is another Guti in the Cantera. He was asked and said "Espero que si." . Madridistas do too.
He commented that Besiktas's offer is an attractive one but said "We'll see."

Guti is fighting back tears as Valdano says some lovely things about him to the press

BBC報導

USA TODAY

路透社

Love hurts.

Raúl把手機塞回口袋，這麼多年了，Guti還是像隻行為乖張的貓。如果他下定決心不讓你找著的話，無論如何是尋不到的。




這麼多年了。


他們從當時的意氣風發，到現在。


到現在。










Raúl扯出一個不能算是笑容的弧度，在異國街頭跟熱情的支持者合照。
喏，再給這些人十年，他們之中還會有人記得Raúl　Gonzaléz嗎？就像從前的Hierro，Redondo，Mori。十年前他們畢竟日正當中，狠狠的燦爛著，而十年之後，就剩下他跟Guti，還緊緊抓著過去的榮光，固執的立在Bernabéu，不肯老去。




他還記得，在Redondo離開Bernabéu當晚，Guti硬拉著他計畫爛醉一把，以及計畫完成之後隔日頭疼欲裂的宿醉。還有一些Guti絕不肯承認的眼淚，以及。














樹蔭底下，他們坐在長板凳上，看著Jorge跟Hugo在旁邊丟飛盤，租來的腳踏車隨意擱在旁邊。
"Guti還是不接電話？"
"嗯。"
"不曉得他這個夏天在哪一片海灘上呢。"烈日讓Mamen微微瞇起眼睛。
"是啊。"
Mamen從不過問他在球場上的任何事情，只專心的扶養著他們的孩子。而事實上，要照顧接連出生的男孩女孩，是也夠累人的了。


Mamen也從來不問，某些夜裡，他接到電話便驅車出門，是為了什麼。
她只會輕輕說一句，"Guti找你。"便上樓去哄任何一個小孩睡覺，儘管他們幾分鐘前剛確定完孩子們都好好的在被窩裡睡得香甜，才下樓來。








"接下來呢？"
"帶Jorge他們去買東西吧。"
Raúl知道這不是Mamen要的答案，但這是他唯一能給的。
自己是跟Guti相處太久了吧？學會了這些迴避問題的迂迴技巧。Guti總是只說他想說的，而那些他不打算說的，怎麼問都問不出個所以然來。






























儘管有些問題，他曾經以為他有一輩子可以等Guti回答。








曾經。

Reality bites.

第一個Fernando走的時候你去了機場送他，他只告訴你，Guti，你給我好好看著那個馬競小子，他傻呼呼的。

而在他踏進登機口以前，你都來不及擦乾眼淚牽起嘴角送他。

後來那個傻小子買下了Redondo的房子跟車子，他說他要替他保管，直到Redondo回來。

你們開著車往海邊去，青少年一樣在灘上大喊。鹹鹹的海水濺到臉上，分不清哪些是淚水。然後你們在Fernando的家裡喝得不省人事，好吧，或許只有你。你最後的印象是，Raúl打了通電話回家給Mamen說他不回家了，還有替他親親Jorge之類的。你原本也想打通電話給Arantxa，但在你碰到電話以前你早就沉沉睡去。

喔，對，你還記得Raúl拂在你臉上的手。

於是人們稱頌的Galácticos正式來到，若一座進港的航母，碾碎那些擋在它航道上的任何感情，包括忠誠。

第二個Fernando走的時候，掉眼淚的人剩下Raúl。

Raúl從他手上接下了袖標，一時之間還不知道該如何是好，你伸手過去，幫他調了調。

''我來。''你答應過的，你要替Redondo照看這個傻小子的。

儘管那個隊長袖標，不如說像是箭靶更切實些，那些直衝而來不長眼的箭矢，連帶的把戴著的人射得體無完膚。

而你身旁的他卻還是笑得這麼溫暖，他一直沒有變。變的從來都不會是Raúl Gonzaléz，也不可能是。

第三個Fernando離開的時候，倒是沒有人哭了。你跟Raúl都平靜的接受了他的離去。而盈滿著Raúl眼睛的情緒除了溫柔以外，更多的是憂鬱。

你帶著Aitor跟Zaira，還有Raúl家那一串孩子去度假。卻發現Jorge不知道為什麼，也學起了同樣的表情。你丟了顆球給Aitor，讓他去玩，那顆金髮的小腦袋捧著球，先跑向了Jorge。

從前是那孩子的爸爸追著你跑，現在換成你兒子追著那孩子跑了？

你笑。

但陽光未免有些刺眼，你戴上墨鏡。不遠處的Raúl正坐在沙上，專心的替雙胞胎還有Zaira雕著沙堡，Mamen在旁邊拿著相機拍照。

Bernabéu帶給你人生中的一切，而你沒有什麼能夠回報的，除了愛。你在場中央跪下，俯下身去，親吻這片你從八歲就開始奔跑的綠草地。

人群的吸氣，大喊，但你沒打算聽清楚他們到底在吼些什麼。你聽見他的腳步聲，堅定，卻緩慢，的踏著。

他在你身邊跟著跪下，捧起你的臉，輕吻你的額頭。

而你突然間意識到，每一次跟對方起衝突，是誰第一個衝上前去維護你。每一次想到什麼令人發笑的趣事，你下意識尋找的都是誰。還有每一次失意或否的狂歡過後，最後都是誰負責讓你酒醒到一定程度，才送你回家。

你曾經答應過要好好照顧這個男人。卻不知道從什麼時候開始，被照看的人變成你了。你的前半生掙扎著想要被Redondo認可，但你卻連他交代給你的最後一個任務也沒能完成。

此時，你數起Raúl 眼角增生的又一條笑紋，才發現原來你們早就不再年輕。