10/21/2011
7/30/2010
低調中譯
這個東西就是GOOGLE翻譯英翻中過後，整理一次讓他看起來像是中文的文字團的程度。
也加加減減了一些原文根本沒有的句子，還跳過不會翻的地方。
por una cabeza
跟
-
然後如果有任何話想跟我說的麻煩留在這裡,因為那邊的我不會看也不會回.....日本人的平台實在太奇妙了。
我沒有一點謙虛的意思喔，他真的是一坨中文字LOL
把它翻成中文，就當替他們做個紀念。希望大家看完這篇中文以後，能夠點去同個地方的原文看過一次。
原作者的寫作功力了得，是現在的我沒能力潤成的。
沒有要到授權就暴力翻了，所以不能放在這裡。
(just in case)沒有密碼的人想知道那邊的密碼，煩請在此留個言:)
喔對了，這篇的CP是Raul/Guti,但不是各位熟悉的那種Raul/Guti(physically)
但其實並不影響，笑。
聽著
por una cabeza
跟
sur-Regreso al amor
翻的。
翻的。
**以下譯記(你好意思)
well，在翻的時候覺得有很多想說的，但翻完以後，卻不知道該從哪裡說起該怎麼說才好。大概就是無顏對江東父老吧
那就這樣吧。
let stories left untold.
-
然後如果有任何話想跟我說的麻煩留在這裡,因為那邊的我不會看也不會回.....日本人的平台實在太奇妙了。
7/25/2010
It's impossible not to smile when you speak about Guti.
said Jorge Valdano.
以下是推特上Kay Murray的文字實況：
All the cups Guti won with RM are lined up in the press lounge at the SantiagoBernabeu as they wait for him to come out.
Here he comes
He is with Jorge Valdano, so many photographers.
His mother, father and children are present. Screens are coming down as the lights are dimmed.
This is the last time is playing. It's a video of his life with realmadrid and all his genius from boy to man as a Madridista.
Guti is leaving the club he has been at for 26 years
He says his heart will always be here in Madrid.
Just thanked his family for the trophies he has won and said without their support he would not have won them.
Guti's mum is very upset. She is crying her eyes out. Her tears are those of all of Madridismo today
He is still undecided on his future
He hopes there is another Guti in the Cantera. He was asked and said "Espero que si." . Madridistas do too.
He commented that Besiktas's offer is an attractive one but said "We'll see."
Guti is fighting back tears as Valdano says some lovely things about him to the press
官網首頁
以下是推特上Kay Murray的文字實況：
All the cups Guti won with RM are lined up in the press lounge at the SantiagoBernabeu as they wait for him to come out.
Here he comes
He is with Jorge Valdano, so many photographers.
His mother, father and children are present. Screens are coming down as the lights are dimmed.
This is the last time is playing. It's a video of his life with realmadrid and all his genius from boy to man as a Madridista.
Guti is leaving the club he has been at for 26 years
He says his heart will always be here in Madrid.
Just thanked his family for the trophies he has won and said without their support he would not have won them.
Guti's mum is very upset. She is crying her eyes out. Her tears are those of all of Madridismo today
He is still undecided on his future
He hopes there is another Guti in the Cantera. He was asked and said "Espero que si." . Madridistas do too.
He commented that Besiktas's offer is an attractive one but said "We'll see."
Guti is fighting back tears as Valdano says some lovely things about him to the press
訂閱：
文章 (Atom)