7/31/2010

The Gutiérrez-González II



well,居然有續集了。






[plot]拿報紙

Fernando從會走路開始,知道早上那個丟東西在外頭的人叫郵差開始,每個早上起床刷完牙以後都會衝去外頭拿報紙進來。

"Papi!"Nando跑進廚房,Raúl坐在位子上,早餐早就做好擺在Fernando的位子前。Raúl接過報紙,順便把Fernando抱到腿上親了他一口,惹得男孩笑著叫著鑽回自己的椅子上。


直到Fernando正式步入青春期Raúl要抱他也有些吃力起,如此的routine才停止。
但Fernando還是會替爸爸拿報紙進來,只是少了被爸爸親親的部分。




Guti睜開眼,Raúl已經拿著報紙還有一只馬克杯在床邊看他。"Senor,您的黑咖啡不加糖不放奶。"
杯子握在手裡,暖暖的上頭還冒著煙。


Guti沒有伸手接過Raúl手上捧著的那堆東西,反倒先給他了一個吻。







從那個早晨,Guti在他身邊張開眼,成了他的太陽開始,Raúl每天,每天都獨佔著這樣的美麗。

[plot]接Fernando回家

單手倒車入庫,Guti下車。
"小鬼,晚餐你要吃什麼--"




沒有人回答。




"靠。"



手機響起,Guti面色不善的接起,連看都沒有看打電話來的人是誰,"Nando現在在我車上。"



今天Raúl的聲音,聽起來就跟平常一樣令人安心。




[plot]寫作業的時候。

幫小孩做作業就是這樣,你要先看過他們平常上什麼,然後在翻的過程中你就會覺得非常不耐煩。重點是寫的時候,還要模仿小孩的口吻,揣摩他們的心思,實在是很花心思的一件破事。


"搞什麼這麼晚還不睡。"Guti把電視關了上樓,發現孩子房間燈還是亮的。
Fernando揉揉眼睛,"明天學校開學。"
Guti挑眉,"那是什麼?"他問,Fernando桌上攤開的本子。

"老師要我們記錄蠶寶寶的生長。"
"上次被我丟掉的那一堆?"這孩子最好是不要給我說對,Guti心想。

事與願違。
"嗯......"Fernando扁著嘴點點頭。




"去睡覺,我寫。"Guti把作業簿給搶走。


隔天Fernando起床的時候,他的暑假作業好好的躺在他的小書桌上,於是他就開開心心的背著他的小書包去上學交作業了。


Raúl發現這幾天,Guti都會在他簽聯絡簿的時候故意在他旁邊晃晃。
"你那天整個晚上待在書房,就是在幫Nando寫作業?"Raúl問,而Guti越過他的領空把夜燈關掉,明示要Raúl結束這個話題


Raúl輕輕笑了,明天載孩子上學的時候要記得告訴Nando最近聯絡簿要找Guti簽。






Fernando的暑假作業內容很豐富,但請家長稍加督促他的寫字工整性喔,特別是觀察記錄那篇。






"Fernando,最近簽聯絡簿的人又換成爸爸啦?"
"對啊。"男孩咧著嘴笑。


怎麼看出來的呢?
老師簽名那一個格子不再被Guti佔據,並簽回了原本的Gutiérrez-González。



但Fernando的小學老師沒有發現的是,昨日的建言下頭那行淡淡的puta,por favor.跟一看就知道是後來深深刻上的Gracias.


還欲蓋彌彰的畫了一個笑臉。









7/30/2010

低調中譯

這個東西就是GOOGLE翻譯英翻中過後,整理一次讓他看起來像是中文的文字團的程度。
我沒有一點謙虛的意思喔,他真的是一坨中文字LOL

把它翻成中文,就當替他們做個紀念。希望大家看完這篇中文以後,能夠點去同個地方的原文看過一次。

原作者的寫作功力了得,是現在的我沒能力潤成的。
也加加減減了一些原文根本沒有的句子,還跳過不會翻的地方。











沒有要到授權就暴力翻了,所以不能放在這裡。



(just in case)沒有密碼的人想知道那邊的密碼,煩請在此留個言:)




喔對了,這篇的CP是Raul/Guti,但不是各位熟悉的那種Raul/Guti(physically)
但其實並不影響,笑。






聽著

por una cabeza




sur-Regreso al amor
翻的。









**以下譯記(你好意思)







well,在翻的時候覺得有很多想說的,但翻完以後,卻不知道該從哪裡說起該怎麼說才好。大概就是無顏對江東父老吧







那就這樣吧。







let stories left untold.
















-


然後如果有任何話想跟我說的麻煩留在這裡,因為那邊的我不會看也不會回.....日本人的平台實在太奇妙了。


7/25/2010

It's impossible not to smile when you speak about Guti.

said Jorge Valdano.
官網首頁


以下是推特上Kay Murray的文字實況:


All the cups Guti won with RM are lined up in the press lounge at the SantiagoBernabeu as they wait for him to come out.











Here he comes
He is with Jorge Valdano, so many photographers.
His mother, father and children are present. Screens are coming down as the lights are dimmed.
This is the last time is playing. It's a video of his life with realmadrid and all his genius from boy to man as a Madridista.
Guti is leaving the club he has been at for 26 years
He says his heart will always be here in Madrid.
Just thanked his family for the trophies he has won and said without their support he would not have won them.

Guti's mum is very upset. She is crying her eyes out. Her tears are those of all of Madridismo today
He is still undecided on his future

He hopes there is another Guti in the Cantera. He was asked and said "Espero que si." . Madridistas do too.
He commented that Besiktas's offer is an attractive one but said "We'll see."

Guti is fighting back tears as Valdano says some lovely things about him to the press
















7/24/2010

Love hurts.

Raúl把手機塞回口袋,這麼多年了,Guti還是像隻行為乖張的貓。如果他下定決心不讓你找著的話,無論如何是尋不到的。




這麼多年了。


他們從當時的意氣風發,到現在。


到現在。










Raúl扯出一個不能算是笑容的弧度,在異國街頭跟熱情的支持者合照。
喏,再給這些人十年,他們之中還會有人記得Raúl Gonzaléz嗎?就像從前的Hierro,Redondo,Mori。十年前他們畢竟日正當中,狠狠的燦爛著,而十年之後,就剩下他跟Guti,還緊緊抓著過去的榮光,固執的立在Bernabéu,不肯老去。




他還記得,在Redondo離開Bernabéu當晚,Guti硬拉著他計畫爛醉一把,以及計畫完成之後隔日頭疼欲裂的宿醉。還有一些Guti絕不肯承認的眼淚,以及。














樹蔭底下,他們坐在長板凳上,看著Jorge跟Hugo在旁邊丟飛盤,租來的腳踏車隨意擱在旁邊。
"Guti還是不接電話?"
"嗯。"
"不曉得他這個夏天在哪一片海灘上呢。"烈日讓Mamen微微瞇起眼睛。
"是啊。"
Mamen從不過問他在球場上的任何事情,只專心的扶養著他們的孩子。而事實上,要照顧接連出生的男孩女孩,是也夠累人的了。


Mamen也從來不問,某些夜裡,他接到電話便驅車出門,是為了什麼。
她只會輕輕說一句,"Guti找你。"便上樓去哄任何一個小孩睡覺,儘管他們幾分鐘前剛確定完孩子們都好好的在被窩裡睡得香甜,才下樓來。








"接下來呢?"
"帶Jorge他們去買東西吧。"
Raúl知道這不是Mamen要的答案,但這是他唯一能給的。
自己是跟Guti相處太久了吧?學會了這些迴避問題的迂迴技巧。Guti總是只說他想說的,而那些他不打算說的,怎麼問都問不出個所以然來。






























儘管有些問題,他曾經以為他有一輩子可以等Guti回答。








曾經



























Reality bites.


第一個Fernando走的時候你去了機場送他,他只告訴你,Guti,你給我好好看著那個馬競小子,他傻呼呼的。

而在他踏進登機口以前,你都來不及擦乾眼淚牽起嘴角送他。






後來那個傻小子買下了Redondo的房子跟車子,他說他要替他保管,直到Redondo回來。
你們開著車往海邊去,青少年一樣在灘上大喊。鹹鹹的海水濺到臉上,分不清哪些是淚水。然後你們在Fernando的家裡喝得不省人事,好吧,或許只有你。你最後的印象是,Raúl打了通電話回家給Mamen說他不回家了,還有替他親親Jorge之類的。你原本也想打通電話給Arantxa,但在你碰到電話以前你早就沉沉睡去。

喔,對,你還記得Raúl拂在你臉上的手。




於是人們稱頌的Galácticos正式來到,若一座進港的航母,碾碎那些擋在它航道上的任何感情,包括忠誠。









第二個Fernando走的時候,掉眼淚的人剩下Raúl
Raúl從他手上接下了袖標,一時之間還不知道該如何是好,你伸手過去,幫他調了調。
''我來。''你答應過的,你要替Redondo照看這個傻小子的。


儘管那個隊長袖標,不如說像是箭靶更切實些,那些直衝而來不長眼的箭矢,連帶的把戴著的人射得體無完膚。
而你身旁的他卻還是笑得這麼溫暖,他一直沒有變。變的從來都不會是Raúl Gonzaléz,也不可能是。




第三個Fernando離開的時候,倒是沒有人哭了。你跟Raúl都平靜的接受了他的離去。而盈滿著Raúl眼睛的情緒除了溫柔以外,更多的是憂鬱。





你帶著AitorZaira,還有Raúl家那一串孩子去度假。卻發現Jorge不知道為什麼,也學起了同樣的表情。你丟了顆球給Aitor,讓他去玩,那顆金髮的小腦袋捧著球,先跑向了Jorge
從前是那孩子的爸爸追著你跑,現在換成你兒子追著那孩子跑了?
你笑。



但陽光未免有些刺眼,你戴上墨鏡。不遠處的Raúl正坐在沙上,專心的替雙胞胎還有Zaira雕著沙堡,Mamen在旁邊拿著相機拍照。












Bernabéu帶給你人生中的一切,而你沒有什麼能夠回報的,除了愛。你在場中央跪下,俯下身去,親吻這片你從八歲就開始奔跑的綠草地。

人群的吸氣,大喊,但你沒打算聽清楚他們到底在吼些什麼。你聽見他的腳步聲,堅定,卻緩慢,的踏著。
他在你身邊跟著跪下,捧起你的臉,輕吻你的額頭。



而你突然間意識到,每一次跟對方起衝突,是誰第一個衝上前去維護你。每一次想到什麼令人發笑的趣事,你下意識尋找的都是誰。還有每一次失意或否的狂歡過後,最後都是誰負責讓你酒醒到一定程度,才送你回家。

你曾經答應過要好好照顧這個男人。卻不知道從什麼時候開始,被照看的人變成你了。你的前半生掙扎著想要被Redondo認可,但你卻連他交代給你的最後一個任務也沒能完成。















此時,你數起Raúl 眼角增生的又一條笑紋,才發現原來你們早就不再年輕。

The Gutiérrez-González

warinig:很病
niño
















我們可以看出,這孩子的頭髮像媽媽,笑容像爸爸。

總之就是這樣。


[plot]剛出生。


Guti覺得小孩軟軟的很噁。
喇物覺得這孩子有著跟Guti一樣閃亮亮的金頭髮,真是太好了。



[plot]naming the boy

他們決定一個人選一個名字。Raúl讓Guti先挑。
"Fernando."
啊,想也知道,Raúl淡淡的笑了,Fernando Redondo的Fernando.
"José."José María Gutiérrez Hernandéz的José.
Guti滿意的牽起嘴角。



"Fernando."高高的,Raúl把孩子舉的高高的,男孩的眼睛瞪得大大的看他。




然而Guti知道Raúl搞錯了,那個Fernando是他的偶像沒錯,但這個Fernando,是他深愛的人的摯友。












是夜。

"Redondo要是聽到的話一定會得意死的。"Raúl joked
Guti微微挑眉。

"Fernando for Mori?"
"Glad that you know."


"Guti--"Raúl還想再說,Guti切掉了床頭燈,把臉藏入他的胸口。




對講機裡傳來男孩的哭聲,"我去看看,你先睡吧。



Raúl花了好大一番力氣才把Fernando哄睡,回到臥室的時候已經快天亮了。鑽進被窩,Guti的手若藤蔓一樣環住他的腰。"我不是叫你先睡的嗎?"


回答他的是Guti細弱的呼聲。







[plot]fernando的第一句話。
(而且是在Guti心血來潮,把小孩抓到腿上玩的時候)

尼紐:把拔。
Guti:(先是愣了一下,然後把小孩馬上丟給坐在旁邊感動的不能自己的喇物)

Raúl拂開垂在男孩臉上的瀏海,輕輕的吻了他們的孩子的額頭。然後,抱著Fernando朝有意無意背向自己的Guti靠去。"Did you hear that?Nando called me daddy."Raúl的傻笑從少年時代到今天,一直沒變。
"我又不是聾了。"Guti翻起Raúl原本在看的書。
"Nando called me daddy."悄悄的,Raúl摟住Guti的肩膀。

"我聽到了啦。"
"José."
"嗯?"Raúl騰出一隻手,捧著Guti的臉,唇輕輕貼上他的頰。而Guti握住了放在他臉旁的手,在Raúl的眼裡看見自己的倒影,一直以來這雙眼睛看到的只有他而已。而Raúl則醉在Guti冰藍色的眸裡。

他們中間的小男孩沒來由的咯咯笑了起來。






Guti取過放在几上的童話書,塞給Raúl,"八點了,他應該睡了。"然後起身去給自己倒杯Vodka.





Raúl翻開第一頁,才正要念,卻被倚在小吧檯上的Guti開口打斷。


"Nando的眼睛像你,他當然要叫你daddy."





[plot]fernando上小學。

尼紐:馬麻,我明天學校母姐會。
喇物:我去。




身為一年某班母姐會上唯一的男人,伯納烏的國王被眼睛變成愛心的媽媽們包圍,所幸他後來全身而退,畢竟媽媽們還來不及怎麼樣,就被喇物的笑容融化。

後來尼紐連問都不用問Guti要不要參加學校活動,有什麼事他都直接找爸爸。